Indizio n.102 Bibbia CEI 2008: “Salmo 16: ‘fossa’ o ‘corruzione’?” di INVESTIGATORE BIBLICO

L’errore di traduzione in esame è contenuta nel Salmo 16. Il testo mi è stato suggerito da una lettrice del nostro blog, che colgo l’occasione per ringraziare. In questo Salmo è contenuto un versetto tradotto dalla CEI 2008 in modo molto superficiale, a mio avviso. Andiamo al testo. CEI 1974: “né lascerai che il tuo … Continua a leggere Indizio n.102 Bibbia CEI 2008: “Salmo 16: ‘fossa’ o ‘corruzione’?” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.101 Bibbia CEI 2008: “Anche il termine ‘mammona’ sostituito dai traduttori: vero e proprio depistaggio teologico” di INVESTIGATORE BIBLICO

Lc 16,1-13 Devo segnalare un grave errore di traduzione nel Vangelo di questa Domenica, nel quale il termine utilizzato nella versione 2008 della CEI sradica di netto il vero e originale messaggio di Gesù. Andiamo a vedere la differenza. CEI 1974: “Non potete servire a Dio e a mammona” (Lc 16,13b) VULGATA: “Non potestis Deo … Continua a leggere Indizio n.101 Bibbia CEI 2008: “Anche il termine ‘mammona’ sostituito dai traduttori: vero e proprio depistaggio teologico” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.100 Bibbia CEI 2008: “Errore di traduzione nella Lettura della XXIV Domenica del T.O – 11 Settembre 2022” di INVESTIGATORE BIBLICO

Esodo 32, 7-14 Nella prima Lettura di questa Domenica (XXIV del T.O.), che si leggerà in tutte le Parrocchie di rito Romano (Esodo 32,7-14), si trova un grossolano errore di traduzione (parlo sempre della versione CEI 2008). Per la precisione al versetto 14. Non sto qui a polemizzare sulla scarsa preparazione dei neotraduttori, perché vi … Continua a leggere Indizio n.100 Bibbia CEI 2008: “Errore di traduzione nella Lettura della XXIV Domenica del T.O – 11 Settembre 2022” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.99 Bibbia CEI 2008: “Errore nel Salmo 33 (32): Amore o Grazia?” di INVESTIGATORE BIBLICO

Nel Salmo che verrà proclamato nel Rito Romano di questa Domenica (7/08/2022 XIX Domenica del Tempo Ordinario), – Sal 33(32) - è contenuto un errore di traduzione (Cei 2008). Un’altra prova della scarsa competenza dei traduttori. Anche in questo caso, come nei casi precedenti, si è deciso arbitrariamente di utilizzare una terminologia che allontana del … Continua a leggere Indizio n.99 Bibbia CEI 2008: “Errore nel Salmo 33 (32): Amore o Grazia?” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.98 Attualità: “La vicenda di Archie e il silenzio assordante della Chiesa” di INVESTIGATORE BIBLICO

Anche se in questi giorni i quotidiani scrivono tanto di politica, guerre, pandemie, cadute di governi, credo sia nota a tutti la vicenda del piccolo Archie Battersbee. Dodicenne, è in coma per un incidente domestico, ed è ricoverato in un ospedale di Londra. I giudici britannici hanno deciso di staccare la spina, e di mandarlo … Continua a leggere Indizio n.98 Attualità: “La vicenda di Archie e il silenzio assordante della Chiesa” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.97 Bibbia CEI 2008: “Errore di traduzione nel Salmo 50” di INVESTIGATORE BIBLICO

Carissimi lettori, torniamo ad analizzare alcuni errori di traduzione presenti nella nuova traduzione CEI 2008. Ricordo a tutti i lettori che il mio studio cerca di essere il più equilibrato possibile. Le mie non vogliono essere riflessioni che vanno a propendere per un “partito” piuttosto che un altro. Con queste brevi analisi voglio solo far … Continua a leggere Indizio n.97 Bibbia CEI 2008: “Errore di traduzione nel Salmo 50” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.96 Meditazione: “Meditazione sulla Pasqua” di INVESTIGATORE BIBLICO

“Non abbiate paura voi. So che cercate Gesù il crocifisso. Non è qui. E’ risorto, come aveva detto” (Mt 28,5-6). Carissimi lettori, voglio condividere insieme a voi una meditazione sulla Pasqua ormai imminente. Chissà come abbiamo passato questa quaresima. Magari malissimo! Piena di aspettative che non si realizzano, piena di caos di problemi. Forse il … Continua a leggere Indizio n.96 Meditazione: “Meditazione sulla Pasqua” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.95 Meditazione: “La presenza di Dio in noi” di INVESTIGATORE BIBLICO

In questo tempo di quaresima voglio condividere con voi alcune mie riflessioni. Sto dedicando molto tempo alla meditazione e al silenzio. E mi piace trasmettervi qualche pillola di spiritualità, sperando che possa esservi utile. Noi sappiamo dalla Scrittura una cosa importantissima: Siamo Tempio dello Spirito Santo. Siamo tempio di Dio: “O non sapete che il … Continua a leggere Indizio n.95 Meditazione: “La presenza di Dio in noi” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.94 Attualità: “Il mio pensiero sull’invasione russa in Ucraina: il ruolo fondamentale di Papa Francesco” di INVESTIGATORE BIBLICO

Gentili lettori, in questo breve articolo voglio condividere con voi alcune riflessioni personali su ciò che sta succedendo in Ucraina, unitamente ad alcune informazioni che ho avuto di prima mano in questa vicenda, sul ruolo di Papa Francesco. Metto subito in chiaro il mio pensiero: reputo l’invasione Russa in Ucraina una cosa terribile, un atto … Continua a leggere Indizio n.94 Attualità: “Il mio pensiero sull’invasione russa in Ucraina: il ruolo fondamentale di Papa Francesco” di INVESTIGATORE BIBLICO

Indizio n.93 Poesia: “Una mia poesia per la Quaresima” di INVESTIGATORE BIBLICO

QUARESIMA 2022 “Laceratevi il cuore e non le vesti” (Gioele 2,13) Carissimi lettori, a volte scrivo qualche poesia che mi aiuta ad esprimere meglio i miei sentimenti. Per questa Quaresima vi dedico questa: Quante volte ti ho cercato nel posto sbagliato... ti ho cercato nel sentimento, in una emozione passeggera... Per tanto tempo il mio … Continua a leggere Indizio n.93 Poesia: “Una mia poesia per la Quaresima” di INVESTIGATORE BIBLICO