Indizio n.75 Bibbia CEI 2008: “I traduttori scambiano le preposizioni semplici massacrando il vero senso del Magnificat e del Concepimento di Maria: attenzione, pericolo di avvelenamento!” di INVESTIGATORE BIBLICO

Voglio ringraziare i lettori che mi hanno segnalato questo errore. Celebrando ogni giorno il vespro e utilizzando la traduzione del 1974, mi era sfuggito questo errore di traduzione all’interno del Magnificat nella traduzione CEI 2008. Per inciso, voglio sottolineare quanto siano importanti le segnalazioni degli amici lettori. Nessuno si senta inadeguato o mi esprima perplessità …

Indizio n.74 Bibbia CEI 2008: “Peccati di omissione verso il testo biblico: omissione di termini che ben esprimevano la solennità dell’intervento di Dio” di INVESTIGATORE BIBLICO

Riprendiamo il nostro studio dopo il riposo e il ritiro spirituale. Torniamo al nostro cavallo di battaglia, la Bibbia CEI 2008. Sarebbe bello se potessi affermare che la sezione “Errori Traduzione Bibbia CEI 2008” sia giunta al compimento, ma il percorso, ahimè, è ancora lungo. Ho scovato due errori in Esodo 19 (La Teofania), che, …

Indizio n.73 Bibbia TILC: “Come distruggere la Fede con traduzioni velenose contro la Madonna: un tempo la Chiesa Cattolica si pronunciava in modo fermo” di INVESTIGATORE BIBLICO

Oggi voglio soffermarmi su una errata traduzione della Bibbia interconfessionale. Certo, questa Bibbia grazie a Dio non è quella che si usa liturgicamente, ma è comunque un testo che circola parecchio, soprattutto tra gruppi giovanili, gruppi ecumenici, scout, azione cattolica, eccetera. Presi dall’eccessiva smania di “unità” con le altre confessioni cristiane, il risultato è l’approvazione …