Indizio n.132 Bibbia CEI 2008: “’Fazioni’ al posto di ‘eresie’: traduttori, mi spiace dirvelo, ma avete toppato! Lettera II di Pietro” di INVESTIGATORE BIBLICO

Carissimi lettori Oggi vi sottopongo una traduzione errata della Cei 2008 contenuta all’interno della Seconda Lettera di Pietro. Prestate molta attenzione perché è davvero colossale. Il versetto in esame è 2 Pt 2,1. CEI 1974: “ci saranno in mezzo a voi falsi maestri che introdurranno eresie perniciose…”(2 Pt,2,1); VULGATA: “sicut et in vobis erunt magistri …

Indizio n.131 Bibbia CEI 2008: “Messia o semplice ‘consacrato’? La traduzione CEI 2008 sminuisce nuovamente la Divinità di Cristo (Salmo 2)” di INVESTIGATORE BIBLICO

Ecco un’altra errata traduzione del Salmo 2 che a parer mio mira a diminuire la “Divinità” di Cristo, un tema già affrontato in un paio di post precedenti (Indizio n.1 e Indizio n.78). Se è vero, pertanto, che tre indizi fanno una prova, quello di oggi è proprio il terzo indizio. La prova che i …

Indizio n.130 Bibbia CEI 2008: “Le bende del sepolcro diventano ‘teli’: termini scelti senza criterio” di INVESTIGATORE BIBLICO

In certi, casi, come quello che andiamo ad analizzare in questo post, assistiamo alla scelta di termini inappropriati, generici e banali. Non occorre un esperto di lingua per comprendere che la traduzione 2008, di fronte a queste scelte, risulta sminuente e linguisticamente inferiore. In questo caso è proprio la lingua italiana a venirci in soccorso, …

Indizio n.129: “La prima Santa Messa della storia, al primo piano della casa di un personaggio anonimo” di INVESTIGATORE BIBLICO

Sono sempre stato incuriosito dalle figure ‘anonime’ del Vangelo. Ho sempre cercato di meditare su questi personaggi, visto in che ogni passo del Vangelo si può nascondere un qualcosa di importante, anche in quei passaggi che sembrano marginali. Questo perché si tratta della Parola di Dio: ogni versetto, ogni minima cosa, ha in realtà una …