Indizio n.174 Bibbia CEI 2008: “Quando i traduttori scelgono aggettivi generici: perché eliminare la specificità per modificare a tutti i costi la vecchia traduzione? 2 Corinzi 9”di INVESTIGATORE BIBLICO

Oggi analizziamo il caso di 2 Corinzi 9,5. Ed è l’ennesima prova della tendenza dei neotraduttori firmati Cei 2008, a cambiare tanto per cambiare. Non importa se la traduzione del termine originale rende giustizia al significato: la priorità è portare qualche modifica, a tutti i costi. Il versetto in esame è inserito nel contesto della …

Indizio n.173 Bibbia CEI 2008: “Cristo, Unto, o semplicemente ‘consacrato’? Salmo 132”di INVESTIGATORE BIBLICO

Mi ero già occupato di un caso simile nell’Indizio n.131, e il caso che vi segnalo oggi evidenzia un errore di leggerezza anche nella CEI 1974. Il versetto è Salmo 132, 17b.  Confrontiamo le diverse versioni. CEI 74: “Là farò germogliare la potenza di Davide, preparerò una lampada al mio consacrato” (Sal 132,17) CEI 2008: …

Indizio n.172 Bibbia CEI 2008: “Siamo allo zoo. Termini inventati o forzati: perché l’ultima versione differisce sempre dalle precedenti? Dopo 170 articoli posso reclamare una nuova revisione della Bibbia? Caso del Salmo 34”di INVESTIGATORE BIBLICO

Cari lettori, anche questa sera entriamo nel magico mondo della fantasia, targato ‘traduzione CEI 2008’. Non ho fatto in tempo a finire l’articolo precedente (Indizio n.171), che, ecco, un altro indizio similare. La regola è sempre la stessa. Traduzioni degli ultimi tre secoli identiche e CEI 2008 che modifica, senza un criterio logico. Ma lasciamo …

Indizio n.171 Bibbia CEI 2008: “Scoop! Una vera e propria ‘supercazzola’ nella traduzione: Salmo 29,9. Dateci una spiegazione! ”di INVESTIGATORE BIBLICO

AMICI MIEI, atto I: “Prolò-sfogo” Cari lettori, anche io, come molti, celo una doppia personalità. Da un lato l’istintivo e l’irascibile, dall’altro il pacato e il diplomatico. Questa sera ho parlato con il diplomatico e gli ho dato una serata di congedo.“Vai al cinema e, se puoi, guarda due spettacoli. Torna tardi, mi raccomando!”, sono …