“Riflessione sull’indizio n.17 ‘Blog di Ravasi: San Pietro non ha scritto la Seconda lettera di…Pietro: Lutero si, Tradizione no. Il protestantesimo è ormai metodologico’” di FILIPPO

Caro Investigatore Biblico,  In merito all'indizio n. 17 riguardante l'autenticità della seconda lettera di Pietro devo dire che ho sempre sottovalutato la questione delle "tre tende" (Marco 9, 5), poiché l'esclamazione di Pietro alla sublime vista delle tre figure sembrerebbe venire sminuita dallo stato di stupore e di spavento in cui si trova. Tuttavia, come …

Indizio n.146 Bibbia CEI 2008: “ ‘Pietà’ diventa ‘vera religiosità’, e la ‘carne’ diventa ‘carne umana’: traduzioni preoccupanti nella prima Lettera a Timoteo” di INVESTIGATORE BIBLICO

In questo articolo ci occupiamo della Prima Lettera a Timoteo, in cui, leggendo la traduzione CEI 2008, ho trovato alcune anomalie e vorrei porre alcuni quesiti. Segue il testo: CEI 1974: “Dobbiamo confessare che grande è il mistero della Pietà: Egli si manifestò nella carne…” (1 Tim 3,16a)  Vulgata: “Et omnium confessione magnum est pietatis …

“Nota a margine dell’indizio n.145” di Gerardo Rapini

[Pubblico un interessante approfondimento di Gerardo che mi ha inviato la sua riflessione sull’indizio n.145. IB] Vorrei suggerire un approfondimento relativamente all'Indizio 145 che, a mio giudizio, già così come è sviluppato da Investigatore biblico, ci aiuta a superare le ambiguità che una traduzione comporta. Il focus è, secondo me, corretto. Il termine "poveri" del …

Indizio n.145 Bibbia CEI 2008: “Umili o poveri: c’è un rischio di un focus eccessivo del tema sociale? Salmo 34” di INVESTIGATORE BIBLICO

In questo estratto prendiamo in esame un versetto, in cui, come al solito, CEI 2008 esce dalla tradizione/traduzione, per scegliere un termine quasi prevedibile. Perdonerete la polemica, amici lettori. Tuttavia, eccone i motivi. Il testo è Salmo 34 al versetto 3b.  CEI 1974: “Ascoltino gli umili e si rallegrino” (Sal 34,3b)  Vulgata: “Audiant mansueti et laetentur” …

Indizio n.144 Bibbia CEI 2008: “Scopro un errore di traduzione e, insieme, un versetto che annuncia la Trinità nel Libro dei Proverbi: meraviglia!” di INVESTIGATORE BIBLICO

In questo articolo passeremo da un errore CEI 2008, che, tuttavia, mi ha portato a fare una scoperta davvero interessante. Cominciamo dall’errore CEI 2008. Come si dice? Prima la notizia brutta, poi quella buona. Libro dei Proverbi - 30,5 CEI 1974: “Ogni Parola di Dio è appurata, egli è uno scudo per chi ricorre a …

“‘Investigatore Biblico / Ecco come e perché indago sulle manipolazioni della Scrittura. Con una mia idea sull’indiziato numero uno’ – la mia lettera ad Aldo Maria Valli”

Fonte: Blog di Aldo Maria Valli Cari amici di Duc in altum, da tempo nel blog vi propongo i contributi dell’infaticabile Investigatore Biblico, un bravissimo sacerdote che va alla caccia degli errori di traduzione contenuti nella Bibbia Cei 2008. Ho quindi pensato di farvi conoscere l’autore un poco più da vicino, chiedendogli di parlare di sé …