Indizio n.162 Commentario Bibbia Queer: “Blasfemie contro la Madonna nel commentario al Vangelo di Luca: qualche alto prelato ha letto i contenuti pubblicati dalla ‘cattolica’ EDB?” di INVESTIGATORE BIBLICO

Sono sincero, attendo da un momento all’altro che qualcuno, improvvisamente, esca allo scoperto e urli: “c’eri cascato, eh??!!”. E, invece, pare non ci sia dietro Scherzi a Parte. Tutto vero. Altro che le finezze di traduzione! Qui abbiamo a che fare con una pubblicazione di una Bibbia e di un commentario alla pari di giornaletto …

Indizio n.161 Bibbia CEI 2008: “Termini sbiaditi del vero significato: Numeri 27” di INVESTIGATORE BIBLICO

Una tendenza che ho notato in Bibbia Cei 2008 è talvolta sminuire alcuni termini dei testi originali. Andiamo a vedere il caso di oggi. CEI 1974: “pose su di lui le mani e gli diede i suoi ordini come il Signore aveva comandato per mezzo di Mosè” (Nm 27,23)  Vulgata: “et, impositis capiti eius manibus, …

Indizio n.160 Commentario Bibbia Queer: “La Trinità è una drag queen e Giovanni Battista è un orso peloso in senso gay: goliardate totali nel commentario del nuovo testo Biblico LGBT delle edizioni dehoniane” di INVESTIGATORE BIBLICO

Carissimi lettori, dopo i titoloni usciti qualche settimana fa, per onorare lo pseudonimo che mi sono affibbiato, chi se non il sottoscritto si doveva sentire in dovere di indagare sull’ultimissima uscita del mese? Ebbene, mi sono recato in una libreria, e ho acquistato la Bibbia Queer, il cui testo (spero, indagherò anche su questo) è …

Indizio n.159 Bibbia CEI 2008: “Il Dio vendicatore di cui nessuno vuole più parlare: Salmo 94” di INVESTIGATORE BIBLICO

Carissimi lettori, ci sono dei Salmi che nella Liturgia delle Ore comune (quella utilizzata in Chiesa e prettamente dai sacerdoti secolari)  sono stati omessi o mozzati, perché detti Salmi “imprecatori”. E naturalmente non vengono letti in modo integrale neanche nella Messa. Forse i liturgisti hanno pensato che leggere quei salmi potesse essere scandaloso per i …

“In Giovanni 1 eliminata una frase essenziale che annuncia che Gesù è Dio” DI M.G.

Carissimi lettori, pubblico una mail molto interessante pervenutami da una lettrice che ringrazio di vero cuore per la segnalazione! “Nel vangelo di questa domenica 17 dicembre 2023,  Giovanni 1, 6-8 e 19-28, hanno tagliato una frase essenziale che annuncia che Gesù è Dio. Ecco come appare sul sito "laChiesa.it": Giovanni 1, 6-8 19-28,  il versetto …

Indizio n.158 Bibbia CEI 2008: “Deuteronomio 7,5: la nuova traduzione appiattisce il significato originale. Israele da popolo ‘prediletto’, diventa un generico popolo ‘particolare’.” di INVESTIGATORE BIBLICO

Leggendo questo estratto di Deuteronomio 7,5, l’indagine ci porta indietro nel tempo. Più le lancette procedono all’indietro, più i colori delle traduzioni ritornano sgargianti, a differenza della poco efficace traduzione del tempo più recente. Ma andiamo subito alle varie traduzioni. CEI 2008: “Il Signore tuo Dio ti ha scelto per essere il suo popolo particolare …